.همگی ما سوالاتی داریم
.سوالاتی بزرگ
آیا موجودات بیگانه وجود دارن؟
.این بخشی از معنای انسان بودنه
چطور میشه پیداشون کنیم؟
!اونو گوش کنین
.اسم من "استیون هاوکینگ"ـه
...و باور دارم که هر کسی
میتونه خودش .جواب سوالهای بزرگش رو بده
!واو
...پس به کمک یک سری افراد معمولی
.اوه خدای من
...و تیمی از متخصصین
...اولین باری که اونو دیدم
.مغزم منفجر شد
.ما قراره یه سفر کامل داشته باشیم
...تلاشی برای پاسخ دادن
.به بزرگترین رازهای عالم هستی
.میتونم صدای زندگی هوشمند رو بشنوم
.با استفاده از قدرت ذهن بشر
.همونجا
چون هر کسی .میتونه مثل یه نابغه فکر کنه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co تقديم مي‌کند
"آیا ما تنهاییم؟"
...آیا تا بحال شبی به آسمون نگاه کردین
و فکر کنین که آیا ،اون بیرون کسی دیگه هست یا نه
....موجودات بیگانه که
...شاید رو یه سیاره دیگه در دوردست
،که به دور ستاره‌ای میچرخه زندگی کنن؟
...اگه به این چیزا فکر میکنین
.پس تو این افکار تنها نیستید
.: Sh.Pinkmanشیوا & highburyداوود :. iMovie-DL تيم ترجمه
"آیا ما تنهاییم؟"
این سوال ،یکی از مهمترین سوالات بشر هست
که توسط باهوشترین ...،مغزهایی که تابحال زنده بودن
.به اون فکر شده
... با این حال، بنظر من
هر کسی میتونه اون سوال رو .برای خودش جواب بده
.بذارید ببینم درست میگم یا نه
...من از سه ذهن کنجکاو خواستم
...که تو یه سفر اکتشافی
.به من ملحق بشن
مجموعه‌ای از چالش‌های .هیجان انگیز، در انتظار اونهاست
.به اونها وسایل و تجهیزاتی داده میشه
آیا اونها میتونن ...راه متفکرین بزرگ تاریخ رو دنبال کنن
تا بفهمن احتمال تنها بودن ما چقدره؟
آیا ما تنهاییم؟ - ما تنهاییم؟ -
.فکر کنم این سوال بزرگیه
.جواب صادقانه اینه که نمیدونم
...،من آرزو دارم
شاید باور داشته باشم .که تنها نیستیم
...از طرف دیگه نمیخوام اینو انکار کنم
که معتقدم ما خیلی .خاص و منحصر به فردیم
"!میخوام بگم "منو راه بنداز
..،من میخوام برم و بگردم
.و میخوام ببینم اون بیرون چی هست
...اولن قدم برای فهمیدن احتمال
،وجود موجودات بیگانه ...اینه که بپرسیم
چه چیزی زندگی رو ممکن ساخته؟
زندگی اینجا روی زمین چطور شروع شد؟
ما انواع مختلف بسیاری از حیات .اینجا روی زمین داریم
این چطور اتفاق افتاده؟
...بنظرم یه منبع انرژی
.ضروریه
فکر کنید که چه چیزی به زندگی تو سیاره باشکوهمون، انرژی میده؟
.روی زمین
.اون انرژی ستاره‌مونه
.خورشید
پس شاید ستارگان دیگه هم بتونن ،نیروی زندگی ببخشن
،تو دنیاهای دیگه
.تو کهکشان ما، کهکشان راه شیری
...برای فهمیدن اینکه احتمالش چقدره
،اولین کاری که باید داوطلبین انجام بدن ...فهمیدن اینه که
چه تعداد ستاره تو کهکشان ما .وجود داره
،اگه این دونه‌ی کوچیک خاک ...نشان دهنده‌ی
،یه ستاره تو کهکشان راه شیری باشه چی میشه؟
،روی این قاشق .50هزار دونه خاک هست
.پس 50هزار ستاره وجود خواهد داشت
آیا داوطلبین من، با استفاده از این ...موضوع میتونن
تعداد ستاره‌های کهکشان‌مون رو حدس بزنن؟
و راهی برای تجسم کردن اون پیدا میکنن؟
.یه قاشق خاک
.باشه
.این 50هزار ستاره‌ست
!واو
.و توی یه قاشق جا شده
.میدونم، مسخره‌ست - .دیوونگیه -
خب، از اینجا چیکار میشه بکنیم؟
میتونین حدس بزنین چندتا ستاره توی کهکشان داریم؟
!خب، سوال خوبیه
آره، میدونم که .مطمئناً میلیاردها هست
...ولی نمیخوام بگم - میلیاردها؟ -
.من تو فکر صد میلیاردم
.فکر کنم اینو جایی شنیدم
.یه میلیارد، با این امتحان کنیم
.یه رقم آسونه - یه میلیارد؟ -
نه؟ بیشتر میخواین؟ .باشه، باشه
.یه کم بیشتر
.تمایل من به سمت عدد بزرگتریه
بزرگتر از 100میلیارد؟
.آره - ...نه -
.از 100میلیارد خوشم میاد
ولی نمیدونم از 1 میلیارد هم .خوشم بیاد یا نه
...بنظرم یه چیزی بین
.نود و صد میلیارده
...چرا اینو وزن نکنیم که بفهمیم
،این وزنش چقدره
و بعد میتونیم مقیاس رو تا 100میلیارد بالا ببریم؟
.همه ستاره‌هامون ایناهاشن
،‏‏50هزار تا ستاره ...‏‏وزنشون
.هفتاد گرم بود - .70گرم -
.هفتاد گرم
خب، پس بیاین .محاسباتش رو انجام بدیم
.صد
.‏‏‏140هزار کیلوگرم
...اونها به درستی محاسبه کردن
،اونها برای نشون دادن حدس‌شون ...یعنی 100میلیارد ستاره
به 140هزار کیلوگرم خاک .احتیاج پیدا میکنن
.خاک خیلی زیادیه
،چرا یه سطل رو وزن نکنیم
و بعد ببینیم چند تا سطل لازم داریم؟
.خوب بنظر میاد - .باشه -
گرفتیش؟
خیلی خب. چی داریم؟
.باشه
.انگار حدود 14 کیلوگرمه
.این 10هزار سطل میشه ...خدای من
.آره، دیوونه کننده میشه
پس میشه سعی کنیم تا یه میلیون ستاره رو .رو هم تلنبار کنیم
،بعدش صد برابر اون ...بهمون ایده‌ای میده
.از اینکه کهکشان‌مون چه اندازه بزرگه
.اونو تخمین می‌زنیم
.بر اساس برآورد
.بیاین انجامش بدیم - .خیلی خب -
،انداختن چندین سطل ستاره .کار سختیه
...بالاخره شروع میکنیم به فهمیدن
.مقیاس بزرگی کهکشان‌مون
این یه سفر علمیه که ...،زمان زیادی قبل شروع شد
زمانیکه براساس افسانه‌ها ...راه شیری
یک جاده آسمانی بود که .از شیر ساخته شده بود
،سپس، 500 سال پیش ...یک فکر انقلابی، برای اولین بار
نشون داد که اون .واقعاً چی هست
...گالیلئو گالیله" شاید"
.بنیان گذار علم مدرنه
،اون اواخر قرن 15 و اوایل 16 اومد
.با روش جدیدی برای دیدن دنیا
.این راه جدید، تجربه و آزمایشه
...آزمایش بزرگ "گالیلئو" این بود
که تکنولوژی که برای ...مکان یابی در دریا استفاده میشد
.را در آسمانها به کار برد
،تلسکوپ اون .حقیقت زیبایی رو آشکار کرد
زمانیکه "گالیلئو" تلسکوپش رو ...رو به راه شیری گذاشت
...اون با کمک تلسکوپ متوجه شد که
،که راه شیری .از ستاره‌ها بوجود اومده
"نمیتونم هیجان "گالیلئو ...در اون لحظه رو
.تصور کنم
.اون یه کشف خیلی خیلی عظیمه
...گالیلئو" قدم خیلی بزرگی"
در پژوهش علمی برای .تعیین ماهیت کهکشان‌مون برداشت
،سفری که امیدوارم داوطلبین من .دنبالش کنن
،امروزه ما میدونیم که راه شیری ...مارپیچ عظیمی
،از ستارگان، گیاهان، گاز .و غبار میان ستاره‌ای بوده
،اما با این حال ...فقط میتونیم تعداد شگفت انگیز
ستارگانی که در اون هست رو .تخمین بزنیم
همون کاری که داوطلبین .سعی دارن انجام بدن
.همینه
.یک میلیارد ستاره
.یک میلیارد ستاره‌ست
... فکر کنم تخمین اولیم
،که 100میلیارد بود .خیلی زیاد بود
...بذار ببینیم، 100 تا توده
.خیلی زیاده
!خیـلیـه
،خب .شاید فقط یک میلیارد ستاره‌ست
...دانشمندان امروزه
...تعداد ستاره‌ها در کهکشان‌مون رو
،با معادلات پیچیده‌ی ریاضی .تخمین میزنن
.و جوابش واقعاً شگفت آوره
.‏‏‏300میلیارد ستاره تخمین زده شده
..،اون سه برابر حدس اولیه‌شون
.و 300برابر تخمین اصلاح شده‌شونه
چقدر میتونید خطا کرده باشید؟
!اوووه
.اوه خدای من
!اوه خدایا
!واو
.‏‏‏300میلیارد
.میگم، باورنکردنیه
.خیلی بزرگه
.فکر کنم خاک بیشتری لازم داریم
!اون خیلیه
.اوه خدای من
!واو
!دیوونگیه
.حالا این شد یه کهکشان
!اوه آره، واو
.اووه
...حالا که اونها تجهیزات
،در مقیاس این کار رو بدست آوردن
چقدر خاک نیاز خواهند داشت؟
.اون هشت تُـنه
،کلا 416 تن لازم داریم .تا حالا 40 تاشُ آوردیم
.‏‏‏362تا دیگه میان
... جابجا کردن بیل‌ها
،و میدونین ...مسیر دادن به بارکش‌ها
فقط منو به این فکر برد که .کهکشان واقعاً چقدر بزرگه
.تا حالا 61 تن شده
.فکر رو درگیر میکنه
...فکر کنم این تنها راهیه که بشه
تعداد ستاره‌های .فقط کهکشان خودمون رو بدست آورد
،هر بیل هشت تنی .نشون دهنده‌ی 6 میلیارد ستاره‌ست
،و هرکدوم از اونها .یه منبع انرژی ممکن برای یک دنیای بیگانه
هیچوقت نمیتونستیم .خودمون این تپه رو بسازیم
،امکان نداشت .تا الان مُرده بودم
...باید بگم که خیلی
.ستاره قراره اونجا داشته باشیم
!واو
.خب، 15تن دیگه هم لازم داریم
،بیل شماره یک
واسه آخریش آماده‌ای؟
.بالاخره این آخریشه
!یوهوو
،تا وقتی نمی‌دیدمش .نمیتونستم بفهمم
.پس این اندازه‌ی ستاره‌های یک کهکشانه
.توده‌ای که 416 تن وزن داره
.حدود 300میلیارد دونه خاک
.اینو می‌فهمم
فکر کردن به اینکه راه شیری ...اونقدر بزرگه
،با اون همه ستاره میگیم چطور ممکنه؟
بنظرم دفعه بعدی که بتونم ...ستاره‌ها رو ببینم
.کمی منو به فکر فرو می‌برن
.این حدود 300میلیارده
.این کهکشان ماست
...کل این از دونه‌های خیلی
.خیلی کوچیک خاک ساخته شده
،و اگه فقط یکی رو بردارین .اینجا مثلاً، این خورشید ماست
،حالا که اینو می‌بینم .اصلاً دیگه باورکردنی نیست
.باید یه جای دیگه هم زندگی باشه
...وقتی آسمون شب رو اون بالا نگاه میکنم
،همه اون ستاره‌ها رو که می‌بینم
... اون یه معنی تازه می‌بخشه به
،اینکه چرا اینجاییم .و کجا میریم
...اون منو به فکر میبره
.درباره اینکه معنی واقعی زندگی چیه
،با کمی کمک ...نابغه‌های همراه من
تعداد جالب توجه ستارگان کهکشان‌مون رو .پیدا کردن
.منبع انرژی بالقوه برای زنان و مردان نورس
قدم بعدی برای اینکه بفهمیم ،آیا تنها هستیم یا نه
،یک زندگی بیگانه ...چه چیز دیگری
شاید احتیاج داشته باشد؟
خب، قدم بعدی چیه؟
،خب .ما یه سیاره دور ستاره‌مون هستیم
شاید نزدیکترین چیزی که بتونیم ...دنبالش باشیم
... سیاره‌هایی هستن که
.به دور این میلیاردها ستاره می‌گردن
خب، چیزی که بنظر من جالبه ...اینه که
این همه ستاره توی ،کهکشان راه شیری داریم
،ولی تا سیاره‌ها نباشن .این هیچ معنی نمیده
...هستیِ سیارات در دوردست
.یک ایده حیرت‌آور قدیمیه
،در سال 1584، فیلسوف ایتالیایی ...جوردانو برونو" نظری داد که"
که ستاره‌ها توسط .سیاره‌ها احاطه شدن
...اینطور تصور میشد که این سیاره‌ها
.شاید محل زندگی موجودات بیگانه باشن
متاسفانه "برونو" بخاطر چیزی که ...ایده شرم‌آور خواندند
.به آتش کشیده شد
...شانس آوردم که الان
،برای کیهان‌شناس بودن .زمونه‌ی امن‌تریه
امروزه منطقی بنظر میرسه که ...اگه اینجا تو سیاره‌مون
...،زندگی شروع شده
پس همچنین میتونسته ...رو سیاره‌های دیگه‌ای
که به دور ستاره‌ها می‌چرخن هم .شروع شده باشه
ولی چجوری اونها رو پیدا کنیم؟
.واو
اون چیه؟
پیدا کردن سیاره‌ها .در وسعت فضا، کار آسونی نیست
.اینجا تعدادی مدل از سیارات داریم
آیا داوطلبین ...با استفاده از این کره‌های کوچیک
میتونن جواب رو پیدا کنن؟
!خدای من، خفنه
!این سالن تئاتره
چیه دیگه؟ - .عاشقشم -
!اوه واو
.عالیه
.باحاله - .خیلی خوبه -
.واو، ما رو صحنه‌ایم
،ما اون نور روشن رو می‌بینیم
...،و من فوراً اونو ربط دادم
...که شاید یه ستاره‌ست که ،میدونین
همانند چیزیه که داریم .باهاش کار میکنیم
.واو
درست همونجا، درسته؟
.اوه حتماً
.باحاله
.ستاره و سیاره‌ها
.اینو ببینین
.اینجا رو ببینین
.یه سایه هست
.یه سایه میسازه، درسته
درواقع آیا میتونید سایه‌ی ...یه سیاره رو ببینید
.باید یه سیاره بزرگ باشه
خب، فکر کنم اون .همون چیزیه که دنبالشین
،میدونین .شما به ستاره خودتون نگاه میکنین
،و تو یه مدت منظمی ..،میدونین، هر ماه
،هر پنج سال، یا هر ده سال ...تشکیل یه سایه رو می‌بینید
.یا تغییری تو سطح انرژی‌تون
!آره
،اگه ستاره‌ای، سیاره‌هایی داشته باشه
.اونها دنبال ستاره می‌چرخن
و وقتی اون ...از مسیر بین خورشید و زمین
عبور کنه، شاید .یک تیرگی توی نور ببینیم
.چون جلوی نور رو میگیره
.و این چیزیه که میخوایم دنبالش بگردیم
مشکل این بود که ...ما فاصله خیلی زیادی داشتیم
بین ستاره و .جاییکه سیارات رو گذاشتیم
...پس فکر میکنین که
...فاصله بین سیارات و ستاره
...باید خیلی کمتر از فاصله بین
...مشاهده کننده روی زمین
و سیارات باشه، درسته؟
.دقیقاً
ما فقط این یه ذره فضا رو .داریم که بریم عقب
.اونطرف فضای خیلی زیادی هست
پس شاید بهتر باشه .بریم بالا روی ایوان بالا
.خوبه
...اونها دارن به درستی طرحی از
یک منظومه شمسی رو ،درست میکنن
.و مشکل رو اصلاح میکنن
،سیاره‌ها به نسبت خیلی کوچیکن
.و ستاره‌شون خیلی نورانیه
..،بنظرم دنبال یه اهتزاز نور هستیم
.وقتی اون از جلوش رد میشه
.آره
هی "لیندزی"، اونجایی؟
.آره این بالام
...بذار با اولین، آم
.با شماره یک شروع کنیم .کوچکترین سیاره
بذار امتحان کنیم که میتونیم اونو ببینیم؟ باشه؟
.فکر کنم زیادی کوچیکه
.باشه، خب
.بذار دومی رو امتحان کنیم
تونستین اونو ببینین؟
.نمیتونیم چیزی ببینیم
!اوه وایسا، واو
!اون دستم بود
!خب اونو می‌تونیم ببینیم
.پس خوب کار میکنه
.عینکم رو دارم
.پس میخوام عینکم رو بزنم
،و ببینم چی میشه دید .چون اینجوری ضایعه
.منم کار تورو می‌کنم
.خیلی خب، وایسا
بذار شماره سه رو امتحان کنیم .و ببینیم چی میشه
.بذار اون بزرگتره رو امتحان کنیم باشه؟
،خیلی خب ...الان سیاره شماره سه رو
.درست تو وسط گذاشتم
میتونین چیزی ببینین؟
.من هنوز چیزی نمی‌بینم
،منم چیزی ندیدم .چیزی نمیتونم ببینم
حتی اگه بدونیم که ..،سیاره‌ای درست جلوی رومون هست
...روشنایی اونقدر زیاده که
که نمیتونین سایه‌ی سیاره رو .ببینین
،خیلی خب خب، نظرت چیه؟
.چون نمی‌تونیم اونو ببینیم
،نمیتونیم نور رو ببینیم ،اهتزاز نور رو
...و سایه رو
،شاید یه مشکلی داشته باشن
.ولی تو مسیر درستی هستن
هر سیاره‌ای که در حال گردش ...به دور ستاره‌ی دوری هست
خیلی کوچیکه که بشه .مستقیم از زمین، اونو دید
و در نور و درخشش زیاد ستاره‌ش .گم میشه
...اما دانشمندان دریافته‌اند که
شاید از راه دیگه‌ای بتونن .سیارات دور رو پیدا کنن و ببینن
وقتی سیاره‌ای بین ستاره‌ش ..،و ما روی زمین میگرده
اخترشناس‌ها فرض کردن که ..،به مقدار کسر کوچکی
مقدار نور ستاره که به ما میرسه رو .کاهش میده
اثرش جوریه که انگار .ستاره چشمک زده
...ولی این فقط یه نظریه بود
،تا سال 1999 ...که گروهی از دانشمندان
فقط با استفاده از یک تلسکوپ ساده ...و یک نورسنج
سعی کردن این اثر رو روی .یک ستاره دور، بطور واقعی کشف کنن
،سال 1999 ...بعنوان یک دانشجوی ارشد
خیلی امتیاز ویژه‌ای داشتم ...که اولین آدمی بودم
که عبور یه سیاره از جلوی .ستاره دیگه‌ای رو دیدم
،اولین باری که اون موقعیت رو دیدم .مغزم منفجر شد
اون دقیقاً همون علامتی بود ،که توقع داشتم ببینم
.و حالا رو صفحه کامپیوتر جلوم بود
،"سیاره "اوزیرس ...با فاصله ‏‏‏150سال نوری
که این اسم بطور غیررسمی ،روی اون گذاشته شده بود
،سیاره عظیمیه
یک سیاره گازی غول پیکر .حدود 200برابر جرم کره زمین
...مصداق اینه که وجود چنین دنیایی
.یک دستاورد تاریخی بوده
اما آیا ممکنه سیارات ...خیلی کوچکتری پیدا بشن
...که شباهت بیشتری به زمین دارن
سیاراتی که احتمال داره محل سکونت موجودات بیگانه باشن؟
طی جستجوی اونها برای ...زندگی بیگانه
دانشمندان نشون دادن ...که راهی برای یافتن سیارات
.خارج از منظومه شمسی ما هست
لیندزی"، سر جات هستی؟"
،با مجموعه‌ای جدید از وسایل
...آیا داوطلبین من میتونن بفهمن
که دانشمندان چطور مانع رو رد کردن؟
!اوه خدای من
.اوه چه خوب
.یه تلسکوپه
.اوه خدای من
بلدی چجوری کارش بندازی؟
.آم، نه
.ولی فکر نکنم اونقدر سخت باشه
.فکر کنم اون شبیه یه حسگره
،اونو روی یه تلسکوپ میذاری
.و اون شدت نور رو بهت میده
آره، فکر کنم درواقع بتونیم ...لومن‌ها رو اندازه بگیریم
.تغییر در لومن‌ها رو (لومن: واحد اندازه گیری شار نور)
پس هر مقداری دریافت کنیم رو .اندازه میگیریم
،خیلی خب .خیلی درمورد این هیجان دارم
!اوه واو
!خدای من
خب، پس این چیزیه که از ستاره .دریافت کردیم
.خب، اون مقدار پایه‌مونـه
،آره میخوای اونو علامت بزنی؟
.خب، این مبدأ بالامونه
.این بدون سیاره‌ست
.خب، خوب بنظر میاد
نورسنج اونها که ...خیلی از چشم انسان حساس‌تره
...حتی به کوچکترین تغییرات در
.شدت نور هم واکنش میده
،"خب "لیندزی
میخوایم دوباره یه سیاره .اون جلو بذاریم
.بذار با کوچکترین اونها شروع کنیم
.یه فشاری حس میکنم
.میدونم
.خب، من که چیزی نمی‌بینم
.اوه اوه
.اوه خدای من
.خب، کاملاً تغییر یه چیزی رو دیدیم
،اینکه دیدیم کار کرد .باعث آسودگی‌مون بود
...چون رسیده بودم به جایی
که میگفتم اصلاً قرار هست چیزی ببینیم؟
...قرار شد که سیاره‌هایی که جلوی
.ستاره‌مون میان رو ببینیم
!بزن قدش! هه هه
.حالا دیگه واقعاً دارن به یه چیزی میرسن
حالا میخوایم شماره دو رو امتحان کنیم، باشه؟
.باشه
...با هر سیاره جدیدی که امتحان میکنن
نور ستاره با درجه متفاوتی .تاریک میشه
آیا داوطلبان میتونن متوجه بشن که چرا این اثر انقدر مهمه؟
حالا بیا سیاره شماره سه رو .امتحان کنیم
.خب، یه ذره بیشتر شد
...بسته به سایز سیاره
.شکست بیشتری خواهید داشت
.خب - .ایناهاش -
.اوناهاش
...اینجوری میتونین شروع کنین
...به تعیین کردن اندازه سیاره‌هایی
که در کهکشان راه شیری ...در دوردست
.به دور ستاره‌ها می‌گردن
این یعنی به ...احتمال یافتن یک زندگی هوشمند
.خیلی نزدیکتر شدیم
.چون دیگه میدونیم به کجا نگاه کنیم
و وقتی با 300میلیارد ستاره ...سر و کار داشته باشین
.باید بدونین کجا رو بگردین
،داوطلبین من ... با فهمیدن اینکه چطور باید
،دنبال دنیاهای بیگانه بگردن ...قدم بعدی رو
،به سمت جواب این سوال برداشتن "که "آیا ما تنهاییم؟
دانشمندان از همین روش برای ...جستجو در منظومه شمسی
،استفاده میکنن .شبیه کاری که ما در کهکشان‌مون کردیم
فقط اونها از وسایل خبره‌تری .استفاده میکنن
...کاری که ما باید می‌کردیم
...این بود که با یه تلسکوپ بزرگ
.به بالای جو زمین برسیم
اون تلسکوپ تبدیل شد به .ماموریت "کپلر" ناسا
...تلسکوپ کپلر، بطور همزمان
روشنایی 100هزار ستاره رو .اندازه میگیره
هدف اون ...جستجو کردن منظومه‌های شمسی
.با سیارات سنگی کوچیک مثل زمینه
.و نتایج اون، حیرت آوره
،ما تو اطلاعات کپلر ...میتونستیم بطور روشن
.ده‌ها ستاره رو ببینیم
و بعدش با هر دانلود اطلاعات جدید ...از اون سفینه
.تعداد بیشتری سیاره دیده می‌شدن
.حالا تا سقف 4هزار تا رفته
ما فهمیدیم که وقتی ...در آسمون شب به ستاره‌ها نگاه کنیم
،داریم به برادرها و خواهرهامون نگاه میکنیم
...سیستم‌های سیارات دیگه
که شاید یه روز بتونیم باهاشون .تعامل داشته باشیم
شاید تو دنیایی شبیه .فیلم "پیشتازان فضا" زندگی میکنیم
،جاییکه هرکدوم از ستاره‌ها ...صاحب سلسله‌ای از سیاراته
،با تمدن‌های متفاوت .که بتونیم بریم و در اونها جستجو کنیم
...چیزی که کپلر تا الان کشف کرده
.تنها بخشی از ماجراست
...کپلر تنها میتونه سیاراتی رو پیدا کنه
که مستقیماً بین اون و سیاره‌ای که .به دورش می‌گردن بیاد
پس شاید تعداد خیلی ...بیشتری از سیارات وجود داشته باشن
.که در بیرون از حوزه دید کپلر باشن
،و علاوه بر اون ...از یک نقطه نظری
!اون فقط یک چهارم از یک درصد از آسمونه
...پس دانشمندان، اطلاعات کپلر رو
.با کل کهکشان قیاس و برآورد کردن
محاسبات اونها معلوم کرد که ...حداقل 100میلیارد سیاره
که به احتمال زیاد 50میلیارد از اونها ...سنگی هستن
.شبیه به سیاره ما هستن
.بنظرم این اعداد خیلی جذاب هستن
،چون خیلی بزرگن
.بزرگتر از چیزی که فکرشُ میکردم
،اگه توی کهکشان ...حدود 50میلیارد شانس بیشتر
،برای حیات وجود داشته باشه .پس نمیشه که ما تنها باشیم
...آیا ما واقعاً خاص هستیم
بین اون 50 میلیارد سیاره سنگی؟
این اطلاعات فقط به من این : توقع رو میده که بگم
.آره، اون بیرون حیات هست
در جستجو برای حیات بیرون از ...کره زمین
...دانشمندان دریافتند که
،که سیارات سنگی .ترکیب عموم سیارات کهکشان ما هستن
...مرحله بعدی فهمیدن اینه که
چه چیزی باعث میشه بعضی از .این سیارات، برای زندگی مناسب باشن
...خب البته، روی این سیاره
زندگی به احتمال زیاد .تو یه محیط آبی شروع شده
.آب، مایع اساسیه
.آب، فواید معینی داره
،برای شروع .سراسر زمین، کلی آب هست
هیدروژن فراوان‌ترین عنصر .در کیهانه
،سومین عنصر وافر در کیهان .اکسیژنه
.هیدروژن و اکسیژن، آب
...فایده دیگه آب اینه که اون توی
،بازه‌ی خیلی وسیعی از دماها .به شکل مایعه
...و میتونه با مولکولهای دیگه واکنش بده
.بطوریکه به علم شیمی کمک میکنه
...زندگی به اون معنی که ما می‌شناسیم
به آبی احتیاج داره که به شکل .مایع خودش باشه
...این یعنی میتونیم محدوده جستجومون
برای سیارات قابل سکونت رو .کوچکتر از قبل کنیم
فاصله بین مدار گردش یک سیاره خاکی ...از ستاره‌ش
رابطه تنگاتنگی با وجود .یا عدم وجود آب مایع در آن دارد
...در فاصله خیلی نزدیک به منبع گرما
هر آب موجودی تبدیل به بخار میشود .و ناپدید میشود
،در فاصله خیلی دور .به شکل یخ درمی‌آید
...اما در این بین، دمای سیاره
.مناسب خواهد بود
چیزی شبیه صبحونه فرنی .در داستان سه خرس
پس دانشمندان ...این منطقه قابل سکونت رو
.منطقه "گولدیلاک" نامیدن
داستان دختری به اسم گولدیلاک) ،که وارد خانه سه خرس میشه
و غذا و تخت دو خرس بزرگتر برای او (.مناسب نیست.و مناسب خودش رو پیدا میکنه
...دانشمندان امروزه تخمین زدن که حدود
‏‏‏500میلیون سیاره سنگی ... ‏‏‏با آب مایع
.در منطقه گولدیلاک وجود داشته باشه
.خیلی ساده‌ست
...اگر یه سیاره اونجا داشته باشی
اونوقت ممکنه اقیاتوسهای مایع داشته باشه، درسته؟
...پس به عبارت دیگه، امکان‌پذیره
...که نوعی از حیات اونجا وجود داشته باشه
.تنها براساس دسترس‌پذیر بودن آب مایع
...سالها دانشمندان باور داشتن
منطقه گولدیلاک تنها مکانی هست ...که آب مایع در اون وجود داره
و بنابراین تنها مکانی هست .که ارزش جستجو برای بیگانگان رو داره
...اما یه کشف تازه نشون میده که
...یه منبع جایگزین انرژی برای حیات
.منبعی از اعماق اجسام آسمانی وجود داره
مفهومی که امیدوارم ...داوطلبانم بتونن
.در چالش بعدیشون درکش کنن
.بهشون یه میله آهنی و چند تکه یخ دادم
میتونن راهی پیدا کنن تا ...آب مایع بدست بیارن
اونم به دور از هر ستاره‌ای؟
.اوه، خدای من
اینجا باید چه کار کنیم؟
.باشه، وای
...و فکر میکنم
آخه با این باید چه کار کنیم؟
این چیه؟
...و چالش تولید کردن
.گرما بدون منبع گرمایی ـه
.می‌دونیم که باید اونو ذوب کنیم
.باید یخ رو به آب تبدیل کنیم
بدون منبع گرمایی چطوری به یخ گرما بدیم؟
،میتونیم گرمای خودمونو تولید کنیم درسته؟
احتمالا میتونیم از دستهامون ...برای بوجود آوردن
...نوعی نیروی مکانیکی استفاده کنیم
.تا انرژی جنبشی به گرما تبدیل بشه
...فکر کنم باید این میله رو بمالونیم
تا گرمش کنیم و بعدش میله رو .بذاریم اونجا
.اما ایده کلی همون انرژی ـه
.به یه منبع از انرژی نیاز داری
یعنی میگم، اگر میخوای ...بمالونیش، فکر کنم
آسونتر بشه اگه .با یه فلز دیگه مالیده بشه
.آره
...اول از همه، اون فرآیند بود
،خب می‌تونیم از اصطکاک استفاده کنیم؟
.ادامه بدین
.بیا امتحانش کنیم .امتحانش کنیم
.یخ رو بذار روش
.باشه، پس، آره
.باشه
...مشکلی که فعلا داریم اینه که ما
به اندازه کافی گرما تولید نمی‌کنیم .تا یخ رو به طور مناسب ذوب کنیم
اگر سعی کنیم آهن رو ...بالا و پایین کنیم
اما صبر کن، باید .حسابی محکم باشه
.آره، و اونوقت گرما تولید می‌کنیم
پس قدم بعدی تنها خم کردن و .پیچ دادنش بود
پس سعی می‌کنیم .این منطقه رو گرم کنیم
بازم فکر نمیکردم که .انرژی کافی بتونیم تولید کنیم
...و بعد
...با عقب و جلو رفتن
!خدای من
...داره می‌شکنه و خم میشه
خدای من، وای- ...و ضعیف میشه -
.خدای من
.راستش شاید گرمای کافی تولید کنه
.وای
،خدای من .شما بچه‌ها باید بهم کمک کنین
!عالیه .خدای من
باشه باید به بیرون و داخل ....بچرخونیمش
...واقعا داری می‌شکنیش
نفر بعدی آماده‌ست که ادامه بده؟
،تا دو ثانیه دیگه .ده ثانیه دیگه وقت داری
.ادامه بده- .باشه -
بعضی وقتها فقط باید بشینی ...و نظارت کنی
.داره داغ میشه .ادامه بدین، بیشتر
.و انگیزه بدین
.آره. ادامه بدین، ادامه بدین
.و حس میکنم که انگیزه‌دهنده خوبی باشم
.میدونم سخته .فقط روش تمرکز کنین
.آره! ادامه بدین، ادامه بدین
.جلو و عقب، جلو و عقب
.باید اون یخ رو بذاریم روش
.وای
.اما داشتم تماشا میکردم که آهن خم شده
...کشیدن و فشرده شدن متناوب
اصطکاک داخلی تولید کرده .و گرما را داخل میله بوجود میاره
.ادامه بدین .دارین بهش میرسین
.دارین گرما تولید میکنین
.و داغ شده بود
اما می‌تونن به اندازه کافی گرما تولید کنن که یخ رو ذوب کنه؟
.ادامه بدین، باشه .ببین، ببین، ببین
.باشه، بذار یخ رو امتحان کنیم
.وای
.خوبه
.عالیه
.ببین چطوری ذوب میشه
!معرکه‌ست. واو
.عالیه
.کارتون خوب بود، بچه‌ها
.کارتون خوب بود
،میدونین .اینقدر انتظار گرما نداشتم
راستش داشت بخار میشد .پس واقعا شگفت‌انگیز بود
آیا داوطلبانم متوجه شدن ...که چرا دانشمندان
...فکر میکنن که حیات ممکنه
در جایی به دور از منبع گرمایی ستارگان وجود داشته باشه؟
،میدونی ...وقتی دنبال حیات میگردیم
به دنبال سیاراتی هستیم که ...به دور یه ستاره می‌چرخن
.چونکه به یه منبع گرمایی نیاز داریم
...و این گرما از اون ستاره میاد
...اما به نظر میاد که گرما که شاید
برای حیات الزامی باشه .میتونه از نیروهای مکانیکی هم بدست بیاد
...این فرآیندی که دانشمندان فکر میکنن
در حال حاضر در منظومه خورشیدی خودمون .در حال روی دادنه
‏‏‏484میلیون مایل دورتر از خورشیدمون ...‏‏‏یه غول بسیار عظیم و باشکوه وجود داره
.(سیاره هرمز (مشتری
.این سیاره 67 ماه داره
،یکی از اونا ، اروپا ...در حد اندازه ماه خودمونه
.اما جای خیلی متفاوتیه
...سطح اروپا
دارای سرمای استخوون شکن 150 درجه .سانتیگراد زیر صفره
...میدونیم که اروپا آب زیادی داره
...اما اروپا از خورشید خیلی دوره
...شکی نیست که این آب
کاملا مثل سنگ سفته .و جای خوبی برای حیات نیست
اما "اروپا" اونطور که ...شما انتظار دارین رفتار نمیکنه
به خاطر اینکه مدارش به دور هرمز .کاملا دایروی نیست
.به جاش، یه مسیر بیضوی داره
...در نتیجه، این مدار کمی بیضوی
...در حدود یک درصد از دایره کامل انحراف داره
...به این معناس که فاصله اروپا از هرمز
...همینطور که در مدارش می‌چرخه تغییر میکنه
...برخی اوقات کمی دورتره
.و برخی اوقات کمی نزدیکتر
...این یعنی کشش گرانشی هرمز
.روی اروپا هم تغییر میکنه
...و این باعث میشه تمام این ماه
به یه طرف و بعدش .به طرف دیگه کشیده بشه
...این کشش و کوچیک شدن مداوم
...و بازم کشش و کوچیک شدن
...داخل اروپا گرما تولید میکنه
و اجازه میده یخی .که اروپا ازش ساخته شده ذوب بشه
چیزی که اروپا بهمون میگه اینه ...که یه راه دیگه برای گرم کردن یه سیاره وجود داره
...تا بشه آب رو مایع نگه داشت
...و سرانجام محیطی قابل سکونت بوجود اورد
.که حیات بتونه درش زنده بمونه
...ناسا در حال طراحی ماموریتی‌ هست
.تا این دنیای مرموز رو کاوش کنه
فکر میکنم شاید یه زیست‌بوم کامل ...پیدا کنن
.مثل زیست‌بومهای اعماق دریاهای زمین
.واقعا شگفت‌انگیز میشه
با تعداد زیادی از دنیاهای آبی ...که مثل سنگ سختن
به نظر میاد تعداد بیشماری ...از این مکانها وجود داشته باشه
که زندگی براساس آب .میتونه همین الان در جریان باشه
و با کشفهای جدید، مثل ...پیدا کردن آب روی بهرام (مریخ) و پلوتو
فکر میکنم که در طول .زندگی‌مون با موجودات بیگانه روبه‌رو میشیم
.ریاضیات اینو پیش‌بینی میکنه
.حیات بدون شک در فضا وجود داره
حالا چشم‌اندازی وجود داره .که به نظر من حتی حیرت‌آورتر هم هست
با توجه به اینکه کهکشانمون ...بیش از 13 میلیارد سال عمر داره
زمان بسیار بسیار زیادی ...برای حیات ساده وجود داشته تا تکامل پیدا کنه
...و به موجودات پیچیده برسه
...و شاید به تمدنهای هوشمند
.درست مثل ما روی زمین
...و اگر حیات پیشرفته
تنها بر روی درصد بسیار کوچیکی ...از این سیارات تکامل پیدا کرده باشه
بازم باید تعداد ...تمدنهای بیگانه در کهکشانمون
...زیاد باشه
.با فناوری که با ما ارتباط برقرار کنن
شاید برخی .همین الان در حال سعی کردن باشن
،برای فهمیدن .تمام دانشمندان باید گوش کنن
اما این کار اونطور که ...در ابتدا به نظر میرسه
.آسون و سرراست نیست
داوطلبانم رو به جایی فرستادم ...که دانشمندان
.به دنبال پیامهایی از اعماق فضا هستن
!خدای من
!وای .معرکه‌س
.واقعا باورنکردنیه
.دیوونه‌کننده‌س
...این، این برای من
...نشونه‌ای از حیات هوشمند
.با فناوری پیشرفته‌س
حالا بیاین بفهمیم که ...اخترشناسان چه چیزی دریافت میکنن
...و چگونه ممکنه بهشون کمک کنه
.حیات فرازمینی هوشمند رو ردیابی کنن
...اوه، وای
.باحاله
.میخوام باهاش بازی کنم
...این یکی چی
.اینو نگاه، صبر کن
.بهش گوش کن
یه موج رو دیدیم که ...در سرتاسر صفحه ادامه داشت
.اما تنها اون نبود
.میتونی صدا رو بشنوی
...انگار میدونی عجیبه
میدونی؟
...فکر میکردم که این پیام
که از اون آنتن می‌گیریم .رو اینجا می‌تونیم ببینیم
.درسته
به هر طرف که این رادیو تلسکوپ ...نشونه بره
ارتعاشات الکترومغناطیسی .در فضا رو دریافت میکنه
...چونکه ستارگان و سیارات دوردست
...در واقع، هر چیزی در کهکشانمون
...امواج رادیویی
به طور همزمان و همیشگی .منتشر می‌کنن
...این نویز سفید
...ترکیبی از صداها در کیهان ـه
که به چیزی تبدیل میشه .که قابل شنیدن توسط گوشهامون بشه
و جایی در این موج شاید .پیامی از حیات هوشمند وجود داشته باشه
...پس در جستجوی حیات فرازمینی
.با مشکلی روبه‌رو میشیم
چگونه امکان داره یه موج منتشر شده ...توسط یه بیگانه رو
بین چنین نویز پس‌زمینه‌ای تشخیص داد؟
.باشه
.خدای من .عالیه
.اوه، باشه .وای معرکه‌س
...با ابزاری که من اینجا گذاشتم
آیا داوطلبانم می‌تونن راه حل رو پیدا کنن؟
...یه چالش جالبه
.چون فضا پرسروصداس
و اگر کسی اون بیرون باشه ...که هوشمنده
و داره برای ما موج می‌فرسته چطوری باید پیام اونو بشنویم؟
چطوری باید پیداشون کنیم؟
.به نظر آشناست
.میدونیم که این همون نویز سفید فضاست
.داریم به فضا گوش می‌کنیم
...نویز سفید
.از این بلندگوهای اطرافمون میاد
به نظر میرسه که اینجا یه .متعادل‌کننده صدا داریم
آره، فکر میکنی که ...بتونیم صدا رو تفکیک کنیم
و سعی کنیم به چیزی گوش کنیم که میخوایم؟
.حجم صدای نویز سفید ثابته
پس تنها با استفاده از متعادل‌کننده ...و مگافون
...چگونه داوطلبانم پیامی از اعماق فضا رو
شبیه‌سازی میکنن؟
...تو میشی حیات هوشمند
.آره- .در کیهان -
.خوشم میاد
...ویل" رو تبدیل به یه بیگانه کردیم"
و کارش این بود که .مثل یه بیگانه صدایی رو منتشر کنه
.برو "ویل"، برو
پس منو فرستادن تا .این بیگانه در جایی در فضا رو آزمایش کنم
...خب میخوایم بفهمیم که می‌تونیم صدای
..."ویل" - .آره -
که بیگانه‌مون در اعماق فضاست .رو بشنویم یا نه
.درسته ...و بنابراین
اما مشکل بزرگ اینه ...که اینجا خیلی سروصداس
...که حتی اگر یه پیام هوشمند هم باشه
.نمی‌تونیم دریافتش کنیم
.در این نویز غرق شدیم
.من بیگانه‌م
.نمی‌تونم صداش رو بشنوم
.من بیگانه‌م
چه کار میتونیم بکنیم؟ ...اگر اینو بذاریم اینجا
.من بیگانه‌م
.داشت نویز مصنوعی تولید میکرد
.من بیگانه‌م
...چیزی نمی‌تونیم بشنویم
.با اینکه داشت داد میزد
.من بیگانه‌م
چالش تشخیص دادن امواج ...منتشر شده بیگانه
توسط دانشمندان دهه 1950 .درنظر گرفته شده بود
..."جوزپه کوکنی" و "فیلیپ موریسون"
...پیشنهاد دادن که بیگانگان هوشمند
.از یه ویژگی خاص کیهان استفاده میکنن
...یه باند از فرکانس وجود داره
...که ارتعاشات بسیار کمی در اونه
.و بنابراین به طور ترسناکی ساکته
...و در این باند یه فرکانس خاص وجود داره
.که برای ارتباطات راه دور ایده‌آله
...یه فرکانس مشخص وجود داره
.که فرکانس خط هیدروژن نامیده میشه
.در 1420 مگاهرتز
که خیلی بالاتر از فرکانس .تلویزیون/رادیو ـه
و این فرکانس برای .اخترشناسی خیلی مهمه
...به خاطر اینکه این فرکانس
،متعلق به فراوان‌ترین عنصر کیهان ...هیدروژن ـه
دانشمندان متوجه شدن که ...اخترشناسان بیگانه
.بدون شک از این فرکانس باخبرند
اگر میخواین باید .به این فرکانس جادویی برین
،خب، با عقل جور درمیاد ...میدونی
.این فرکانس رو می‌شناسن
...و اگر عمدا سعی دارن تماس بگیرن
.شاید ازش استفاده کنن
...کوکنی" و "موریسون" پیشنهاد کردن"
که این نقطه ساکت در ...موج رادیویی
فرکانس ایده‌آلی برای تمدنهای .بیگانه برای ارتباط میشه
...آیا داوطلبان متوجه میشن
...که باید نسخه خودشون
از باند فرکانس ساکت کهکشان رو بوجود بیارن؟
.نه، نه، این تقویتش میکنه
.میاردش پایین
.من بیگانه‌م
...تمام این فرکانسها رو داریم
و اون تنها در یه فرکانس کوتاه .موج منتشر میکنه
داره در یه باند باریک فرکانسی .موج منتشر میکنه
متوجه شدیم که اگر ...بتونیم سیگنالهای
نویز پس‌زمینه رو حذف کنیم .می‌تونیم صداش رو بشنویم
...آره، اگه بتونیم بفهمیم چی هست
.اونوقت می‌تونیم ایزوله‌ش کنیم
(من بیگانه‌م (فرانسوی
.بیا، اینا رو بیار پایین
.من بیگانه‌م
پس می‌تونیم پیامها رو .بیشتر تقویت کنیم
.من بیگانه‌م
.دارم صداش رو می‌شنوم
.واقعا دارم صداش رو می‌شنوم
.من بیگانه‌م
...بالاخره تونستن
فرکانسی رو انتخاب کنن که ...من توش بودم
بوسیله پایین اوردن نویز سفید .در این فرکانس خاص
.تونستن صدای منو از نویز جدا کنن
.من بیگانه‌م
،می‌تونم صداشو بشنوم .خدای من
.آره - .من بیگانه‌م -
.حالا می‌تونیم صداش رو بشنویم
.کاملا می‌تونم صداش رو بشنوم
حالا میتونن همون ارتباطی که دانشمندان ساختن رو بسازن؟
...اگر یه گونه هوشمند باشی
احتمالش بیشتر که این جمله رو ".منتشر کنی که : "هی، ما اینجاییم
،میدونی ...در یه فرکانسی که نویزش کمتره
...تا بقیه حیات هوشمند
.بتونن تو رو پیدا کنن و صدات رو بشنون
.اون میگه: من بیگانه‌م
!درسته
صدامو می‌شنوین؟
میتونم صدای حیات هوشمند .اون بیرون رو بشنوم
.من بیگانه‌م
.خیلی معرکه‌ست
.من بیگانه‌م
اخترشناسان ...به پیامهای بیگانه
در این نقطه قابل توجه .در فرکانس کیهانی به مدت 30 سال گوش کردن
...برای خیلی از مردم
راه مشخص برای پیدا کردن .بیگانگان، تنها نگاه کردنه
این تنها کاریـه که در سریال پیشتازان فضا" انجام میدن. درسته؟"
...جسورانه به فضا میرن
...با فضاپیمایی بسیار قدرتمند
.و دنبالشون میگردن
خب، شاید اینطوری برای ...تلویزیون جالبتر باشه
.اما راستش خیلی به دور از واقعیته
..."پروژه‌ای به نام "ستی
.جستجو برای حیات هوشمند فرازمینی
...تعداد کلی منظومه‌های ستاره‌ای
که با دقت بهشون نگاه کردیم .چندین هزارتاست
.خب، میدونین تنها روزهای اولیه‌ست
.تنها لایه سطحی رو برداشتیم
...ممکنه پیامهایی باشن
که همین الان که ایستادم .از بدنم رد بشن
و اگر تنها بتونیم این آنتن‌ها رو ...به طرف درستی نشونه بریم
تو یه هفته به استکهلم پرواز میکنم .و جایزه نوبل میگیرم
...با اینحال در سه دهه جستجوی کهکشان
.دانشمندان چیزی نشنیدند
این موضوع تناقضی که فیزیکدان ...انریکو فرمی" بیان کرد رو نشون میده"
وقتی پرسید: همگی کجان؟
...فرمی" داشت از یه تناقض حرف میزد"
...تعداد زیاد تمدنهای بیگانه
...که ریاضیات پیش‌بینی میکنه
.و عدم وجود مدرکی برای اون تمدنها
فرمی" باور داشت اخترشناسان" ...باید مدتها پیش و بسیار بیشتر
.تماسی برقرار میکردن
اما به خاطر اینکه به نظر نمیاد ...بیگانه‌ای به ما سر زده باشه
شاید مشکلی وجود داره .که دانشمندان اونو در نظر نگرفتن
برای اینکه داوطلبانم در مورد این تناقض ...فکر کنن
.یه ماشین خاص وجود داره
.اوه خدای من
طراحیش بازتاب‌دهنده سفری هست ...که
طی کردیم تا احتمال .یه حیات بیگانه رو بفهمیم
...نشون‌دهنده اصلی که
.فیلتر بزرگ نامیده میشه
میتونن متوجه بشن نشون‌دهنده چیه؟
...دارم به این دستگاه نگاه میکنم
"و اینطور گفتم که "ویل ...سطل توپها رو اون تو خالی کن
میدونی؟
.بیا ببینیم چی میشه
.و بعدش همه سوییچها رو زدم
یک
!اوه
.خدای من، عالیه
!چقدر خوبه
.اونو نگاه کن
چیه؟ .باشه، شماره دو
...تعداد زیادی از توپها از ستون اول
.به ستون دوم رفتن
.از یک به دو، خیلی آسون
.از دو به سه زیاد آسون نیست
!درسته! آره
!موفق شدیم؟ آره
خیلی کم میتونن .به شماره سه برسن
.و هیچکدوم نمیتونه به چهارمی برسه
...وقتی نزدیکتر میشی و بررسیش میکنی
.میگی که صبر کن اینجا چه خبره؟
،برای من اون ماشین اینطوریـه که ...میدونی
ممکنه قابل مقایسه .با تعدادی از چیزا باشه
.فقط داریم فرضیه‌های متفاوت رو میدیم
...حس میکنم
بیشتر شبیه این هستن که انگار .همه‌ش سیاره‌ن
و بعدش باید موارد لازم برای .داشتن حیات رو داشته باشن
پس یعنی میگی که کلی سیاره هست ...که این موارد لازم رو داره
که باید قبل از اینکه حیات ...بوجود بیاد باشه
و بعد موارد دیگه برای .بوجود اومدن حیات هوشمند
...و یعنی این شبیه
.فکر کنم آره
،فرآیند متفاوت .و بعد نادرتر و نادرتر میشه
...موانع مشخصی وجود دارن
.تا حیات تکامل پیدا کنه
.و میدونی یه جورایی مناسب به نظر میاد
.درکش کردن
...و این موانع
بخشهای ماشین فیلتر رو .از هم جدا میکنه
...دریچه هر مانع کوچیکتر میشه
پس پیشرفت کردن در ماشین .سخت‌تر میشه
...توپهای موجود در ستون اول
نشون‌دهنده سیارات سنگی چرخان .بدور ستارگان کهکشان ما هستن
...در دومی سیارات سنگی که آب مایع دارن
.که حیات ساده رو در خودشون توسعه دادن
...در سومی گونه‌ای از سیاراتند
که بیشتر تکامل پیدا کردن .و به اشکال پیچیده حیات رسیدن
و توپ کمتری تونسته ...به آخرین ستون برسه
که نشون میده حیات هوشمند .هنوز فناوری رو توسعه نداده
...اما یه مرحله نهایی باقی مونده
.که این بخش رو روی‌هم کامل میکنه
.این چیز مارپیچ داره میاد پایین
.و سرانجام بوم
!نگاه‌ش کن، خدای من
...سرانجام، خیلی هیجانزده شدیم
،که یک توپ تونست موفق بشه ...میدونی
.که از اون لوله بیاد بیرون
.بیاد پایین، سر بخوره
...این نشان‌دهنده موجودات هوشمندی
...که فناوری رو توسعه دادن
.تا با دنیاهای دیگه ارتباط برقرار کنن
پس اگر اون توپ ...نشون‌دهنده حیات بیگانه باشه
...که میتونه فناوری ارتباطی داشته باشه
...احتمالش خیلی کمه
.و خیلی سخته که به اون مرحله برسه
...هدف اون تمدن بیگانه
...حالا رسیدن به اولین تماس ـه
.با رفتن به جعبه‌ای در انتهای دستگاهم
.دنبالش میکردیم که داخل جعبه بره
.خب، زود باش، زود باش
.آروم
.زود باش، زود باش
.و بعدش خدای من
!خدای من
چی شد؟
!خدای من
.توپمون نابود شد
...ناامیدکننده بود که فکر کنی
...از تمام طول فرآیند گذشته
.و دقیقه آخر از بین میره
خب فکر میکنن شعله چه چیزی رو مشخص میکنه؟
شعله نشون‌دهنده اینه ...که در طول گذر زمانی
...که بخوایم به حیات هوشمند برسیم
یا سیاره یا گونه‌هایی که ...هوشمند هستن
.اتفاقی براشون می‌افته
.میتونی حیات هوشمند داشته باشی
معناش این نیست .که می‌تونه زنده بمونه
.هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته
...و ممکنه فجایع طبیعی باشه
...ممکنه سیاره به یه سیارک برخورد کنه
.یا ممکنه جنگ پیش بیاد
...یا ممکنه یه بیماری همه‌گیر باشه
.میدونی بیماری که بتونه نابود کنه
.پس میدونی، حیات شکننده‌ست
نظریه فیلتر بزرگ ...نشون میده که شاید
...یه مانع سرگردان مهم
برای تبدیل شدن به یه ..تمدن فرازمینی هوشمند وجود داره
که حیات پیشرفته بیگانه ...اونقدر نادر یا کوتاه مدته
که احتمالش خیلی کمه .بشه باهاش تماس گرفت
.من خودم در موردش خوش‌بینم
.اما این ایده هشداری برای تمدن خودمونه
...فکر میکنم انسانها
.الان در موقعیت حساسی هستن
...این ماشین واقعا بهم میگه
...که زندگی انسان شکننده‌ست
...و وجود ما به عنوان گونه‌های هوشمند
.به شدت شکننده‌ست
چیزی که در سفرمون به دست اوردیم .رو درنظر بگیرید
...کهکشانمون شامل 300 میلیارد ستاره‌س
.خدای من
!اووووه
...هر کدوم احتمال داره نیروگاه
.دنیاهای بیگانه باشه
.هرگز درکش نمیکردم تا وقتی دیدمش
به دور اون ستاره‌ها 100 میلیارد سیاره ...در حال چرخیدنه
‏‏50میلیارد از اونا ممکنه .‏‏ مثل سیاره خودمون سنگی باشن
.رسمی ـه
میدونیم که چطوری سیاراتی .که بدور ستاره‌های دور می‌چرخن رو پیدا کنیم
...‏‏‏500میلیون دنیای سنگی رو می‌شناسیم
که ممکنه ماده حیاتی .برای حیات رو داشته باشه، آب مایع
...حیات ساده ممکنه
بر روی تعداد بیشماری از .این دنیاها همین الان زنده مونده باشه
...و بر روی برخی از اونا تکامل پیدا کرده باشه
زمان اینه که هوش تولید بشه .حیات پیشرفته دارای فناوری
صدامو می‌شنوین؟
میتونم صدای حیات هوشمند اون بیرون .رو بشنوم
...باور دارم که انسانها
...تنها گونه پیشرفته کهکشان ما نیستن
با این حال فکر میکنم ...احتمالش بسیار زیاده
که تنها تمدن ...در مرحله پیشرفتمون باشیم
که در چند صد سال نوری اطرافمون .وجود داره
!اوه
.موفق شد، موفق شد
!خدای من
خب اگر به جای شما بودم ...زیادی نگران این نمی‌شدم
.که توسط بیگانگان دزدیده بشم
سفرمون به طور قطع .افکار بزرگ زیبایی رو به تصویر کشید
...این سفر تونست منو عمیق‌تر
به درک چیزایی که قبلا .درک نمیکردم نزدیک کنه
...امیدوارم کشف کنیم
...که حیات جا دیگه‌ای هم هست
.و چیزای جدید در موردش یاد بگیریم
مطمئناً دیگه مثل قبل .به آسمون نگاه نمیکنم
میگن که هر سفری تو رو ...به جایی میرسونه
.که شروع کردی
وقتی فضا رو جستجو میکنیم ...اغلب چیزی در مورد
.خودمون متوجه میشیم
.: Sh.Pinkmanشیوا & highburyداوود :. iMovie-DL تيم ترجمه
...حالا، که اینقدر در مورد احتمال
حیات در همسایگی کیهانی‌مون ...تحقیق کردیم
راه شیری، می‌تونیم :دوباره به این پرسش بزرگمون برگردیم
آیا ما در این کیهان تنهاییم؟
.اینو در نظر بگیرین
...کیهان در بزرگترین مقیاسش
.طوفانی از کهکشانهاس
...دانشمندان تخمین میزنن
بیش از 200 میلیارد کهکشان .وجود داشته باشه
...که به طور عملی یه کهکشان در کیهان
برای هر ستاره‌ای که .در کهکشانمون وجود داره هست
...حتی اگر هر کدوم از این کهکشانها خونه
تنها یه گونه پیشرفته از نظر فناوری ...مثل ما باشه
...اونوقت میلیاردها احتمال
.برای تمدنهای فرازمینی وجود داره
.و کیهان سرشار از حیات هوشمنده
حقیقتی که همگی میتونیم درک کنیم ...اینه که
.همین نشون‌دهنده ذهن برجسته انسانه
حالا امیدوارم شروع به درک این ...کرده باشین
...که با کمی فکر کردن
...به این فکر نبوغ‌آمیز میرسید که
.امکان نداره تنها باشیم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WwW.iMovie-DL.Co